扉 [Phi]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 扉
• Cách đọc: とびら
• Loại từ: danh từ
• Hán Việt: phi (cánh cửa), thường dịch “cánh cửa/khung cửa”
• Sắc thái: hơi văn vẻ/hình ảnh khi nói ẩn dụ, dùng phổ biến trong đời sống và xuất bản.

2. Ý nghĩa chính

• Cánh cửa, tấm cửa (một bên cánh của cửa ra vào, tủ…). Ví dụ: 扉を開ける/閉める.
• Trang mở đầu/tiêu đề trong sách, tạp chí (扉, 扉ページ; 扉絵: tranh ở trang này).
• Ẩn dụ: cánh cửa của cơ hội, trái tim, tương lai… Ví dụ: 心の扉, 新しい世界への扉.

3. Phân biệt

• 戸（と）: cửa kiểu Nhật (cửa trượt/shoji), khái quát về cửa nói chung theo kiểu truyền thống.
• ドア: “door” kiểu Tây, cửa bản lề/tay nắm, dùng hàng ngày.
• 扉: thiên về “cánh”/“tấm cửa”, văn vẻ hơn; trong xuất bản chỉ “trang tiêu đề”.
• 門: cổng (kích thước lớn ngoài trời), khác với cửa/cánh cửa.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Động từ đi kèm: 扉を開ける／閉める／押し開ける／閉ざす; 扉が開く／閉まる.
• Xuất bản: 本の扉／扉ページ／扉絵 (trang tiêu đề, tranh trang tiêu đề).
• Ẩn dụ tích cực: 〜への扉が開く／心の扉を開く.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 扉: Kanji gồm bộ 戸 (cửa) + thành phần 非 (phi). On: ヒ; Kun: とびら.
• Ý hình: tấm/cánh cửa; mở rộng nghĩa sang “trang mở đầu” và các ẩn dụ.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi muốn viết diễn đạt gợi hình, “扉” tạo cảm giác mở ra/khép lại của một giai đoạn. Trong xuất bản, nhớ phân biệt “表紙” (bìa) với “扉” (trang tiêu đề bên trong).

8. Câu ví dụ

• 彼は静かに扉を開けた。
  Anh ấy nhẹ nhàng mở cánh cửa.
• 玄関の扉が風でバタンと閉まった。
  Cánh cửa trước đóng sập vì gió.
• この小説には美しい扉がある。
  Cuốn tiểu thuyết này có một trang tiêu đề rất đẹp.
• 彼女は心の扉を少しずつ開いた。
  Cô ấy dần mở cánh cửa trái tim.
• 新しい世界への扉が開かれた気がする。
  Tôi cảm giác cánh cửa bước vào một thế giới mới đã mở ra.
• 美術館の重い扉を押し開ける。
  Đẩy mở cánh cửa nặng của bảo tàng.
• 彼は部屋の扉を固く閉ざした。
  Anh ta đóng chặt cánh cửa phòng.
• 会場の扉の前に長い列ができている。
  Trước cửa hội trường hình thành một hàng dài.
• 漫画の扉絵に惹きつけられた。
  Bị cuốn hút bởi tranh trang tiêu đề của manga.
• 非常口の扉は常に開放しておいてください。
  Vui lòng luôn để mở cửa thoát hiểm.