1. Thông tin cơ bản
- Từ: 巧妙
- Cách đọc: こうみょう
- Loại từ: tính từ đuôi-na; danh từ (dạng danh hoá: 巧妙さ)
- Ngữ vực: trang trọng, báo chí, pháp luật, an ninh – cũng dùng trong đời thường
- Sắc thái: nhấn mạnh độ “tinh vi, khéo léo” trong cách làm; thường khen kỹ thuật hoặc ám chỉ “thủ đoạn” tinh vi
2. Ý nghĩa chính
- Nghĩa cốt lõi: tinh vi, khéo léo, được tính toán/thiết kế một cách thông minh.
- Có thể mang sắc thái tích cực (ý tưởng, cơ chế tinh xảo) hoặc hơi tiêu cực (mánh khóe, thủ đoạn).
3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)
- 巧み（たくみ）: thiên về “tài khéo, thuần thục” của con người. 巧妙 nhấn vào “mức độ tinh vi” của phương pháp/cấu trúc.
- 精巧（せいこう）: tinh xảo, chính xác (thường nói về cơ khí, chế tác). 巧妙 có thể áp dụng rộng hơn, cả mưu kế.
- 器用（きよう）: khéo tay. 巧妙 không nói về “khéo tay” mà là tính “tinh vi của cách thức”.
- 狡猾（こうかつ）: xảo quyệt (tiêu cực mạnh). 巧妙 chỉ “tinh vi”, không nhất thiết xấu.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Mẫu cơ bản: 巧妙な + danh từ (巧妙な手口, 巧妙な仕組み, 巧妙な宣伝), hoặc 巧妙に + động từ (巧妙に隠す).
- Thường gặp trong: an ninh/điều tra (巧妙な詐欺), marketing (巧妙な演出), kỹ thuật (巧妙な設計).
- Dạng danh hoá: 巧妙さ（tính tinh vi). Ví dụ: その計画の巧妙さに驚いた。
- Lưu ý: khi nói về hành vi xấu, thêm từ chỉ tiêu cực để rõ sắc thái, ví dụ: 巧妙な手口, 巧妙な罠.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 精巧（せいこう） |
Gần nghĩa |
Tinh xảo, chính xác |
Thiên về cấu tạo, kỹ nghệ chính xác |
| 巧み（たくみ） |
Gần nghĩa |
Khéo, điêu luyện |
Nhấn kỹ năng cá nhân |
| 巧妙化（こうみょうか） |
Liên quan |
Trở nên tinh vi hơn |
Thường nói về tội phạm, thủ đoạn |
| 狡猾（こうかつ） |
Liên quan (tiêu cực) |
Xảo quyệt |
Tiêu cực mạnh hơn 巧妙 |
| 稚拙（ちせつ） |
Đối nghĩa |
Vụng về, non nớt |
Đối lập về độ tinh vi |
| 杜撰（ずさん） |
Đối nghĩa |
Cẩu thả |
Trái với “tinh vi, tính toán kỹ” |
6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)
- 巧: “khéo léo, khôn khéo”; On: コウ; Kun: たくみ.
- 妙: “diệu, kỳ diệu”; On: ミョウ; Kun: たえ.
- Ghép nghĩa: “khéo” + “diệu” → khéo một cách tinh diệu.
7. Bình luận mở rộng (AI)
Khi dùng 巧妙 trong bối cảnh tiêu cực (詐欺/手口), người Nhật mặc định hiểu là “tinh vi đến mức khó phát hiện”. Trong bối cảnh tích cực (設計/仕組み), từ này gợi cảm giác “ý tưởng thông minh, hợp lý”. Chọn ngữ cảnh và kết hợp danh từ phù hợp để tránh hàm ý xấu ngoài ý muốn.
8. Câu ví dụ
- 犯人は巧妙な手口で金をだまし取った。
Kẻ phạm tội đã dùng thủ đoạn tinh vi để lừa lấy tiền.
- この装置は巧妙に設計されている。
Thiết bị này được thiết kế một cách tinh vi.
- 広告は心理を巧妙に突いて購買意欲を高める。
Quảng cáo khéo tinh vi tác động vào tâm lý để tăng ý muốn mua.
- 彼の巧妙な話術にみんなが引き込まれた。
Mọi người bị cuốn hút bởi tài ăn nói tinh vi của anh ấy.
- 情報は巧妙に改ざんされていた。
Thông tin đã bị sửa đổi một cách tinh vi.
- そのバグは巧妙に隠れていて発見が難しい。
Lỗi đó ẩn nấp tinh vi nên khó phát hiện.
- 敵は巧妙な罠を仕掛けて待ち構えていた。
Kẻ địch giăng sẵn cái bẫy tinh vi và rình chờ.
- 交渉は巧妙な段取りで進められた。
Cuộc đàm phán được tiến hành với sắp xếp khéo léo.
- その作品は構成が巧妙で見事だ。
Tác phẩm đó có cấu trúc tinh vi, thật xuất sắc.
- 彼女は責任を巧妙に回避した。
Cô ấy đã né tránh trách nhiệm một cách khéo léo.
