Cách đọc của 厳重 là gì?

Cách đọc: げんじゅう / genjuu.

Ví dụ dùng 厳重 là gì?

トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 — Kỹ sư hàng đầu đã tiến hành một loạt các kiểm tra nghiêm ngặt đối với chiếc xe đó.

厳重 [Nghiêm Trọng]

Q: 厳重 nghĩa là gì?

厳重 nghĩa là nghiêm ngặt; nghiêm khắc; nghiêm túc; nghiêm nghị; cứng nhắc; chắc chắn; an toàn.

Q: 厳重 thuộc loại từ nào?

Tính từ đuôi na; Danh từ chung.

げんじゅう

げんじょう

げんちょう

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 9000

Tính từ đuôi naDanh từ chung

nghiêm ngặt; nghiêm khắc; nghiêm túc; nghiêm nghị; cứng nhắc; chắc chắn; an toàn

JP: トップエンジニアが、その車くるまに一連いちれんの厳重げんじゅうな検査けんさを加くわえた。

VI: Kỹ sư hàng đầu đã tiến hành một loạt các kiểm tra nghiêm ngặt đối với chiếc xe đó.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

道路どうろ法規ほうきは厳重げんじゅうに守まもらなければならない。

Luật lệ giao thông đường bộ phải được tuân thủ nghiêm ngặt.

ハイジャック防止ぼうしのため機内きない持もち込こみ手荷物てにもつの検査けんさが厳重げんじゅうだ。

Việc kiểm tra hành lý xách tay trên máy bay được thắt chặt để phòng ngừa không cho bị không tặc.

５００人ごひゃくにんの警官けいかんが厳重げんじゅうな警備けいび態勢たいせいおかれた。

500 cảnh sát đã được triển khai để bảo vệ nghiêm ngặt.

Hán tự

厳

Nghiêm nghiêm khắc; nghiêm ngặt; khắc nghiệt; cứng nhắc

重

Trọng nặng; quan trọng

Từ liên quan đến 厳重

1. Thông tin cơ bản

Từ: 厳重
Cách đọc: げんじゅう
Loại từ: Tính từ -な (厳重な); trạng từ (厳重に)
Hán Việt: nghiêm trọng (nghiêm + trọng)
Khái quát: Mức độ nghiêm ngặt, chặt chẽ, đề phòng cao; dùng cho bảo vệ, quản lý, cảnh báo.
Cụm thường gặp: 厳重な警備・厳重な管理・厳重注意・厳重警戒・厳重に保管・厳重に封印

2. Ý nghĩa chính

厳重 diễn tả trạng thái “rất nghiêm, rất chặt chẽ”, đặc biệt trong an ninh, kiểm soát, cất giữ. Mang sắc thái đề cao cảnh giác và không khoan nhượng.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

厳格: nghiêm khắc về quy tắc/chuẩn mực (con người, quy định). 厳重 thiên về biện pháp/độ chặt chẽ.
厳しい: “nghiêm/khắc nghiệt” nói chung; mức độ rộng, không chuyên biệt như 厳重.
強固・堅牢: “vững chắc” vật lý/kết cấu; khác với tính “nghiêm ngặt” trong quản lý.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Cấu trúc: 厳重なN／Nを厳重にV（保管する・管理する・警備する）／厳重注意する
Ngữ cảnh: an ninh sự kiện, bảo quản tài liệu, cảnh báo thiên tai, kiểm soát truy cập thông tin.
Sắc thái: nhấn mạnh mức bảo vệ/kiểm soát cao, ít linh hoạt.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
厳格	Liên quan	Nghiêm khắc (về quy tắc)	Dùng cho người/quy định.
厳戒／厳重警戒	Đồng nghĩa gần	Cảnh giác cao độ	Trong bối cảnh an ninh, thiên tai.
徹底	Liên quan	Triệt để	Thực thi đến nơi đến chốn.
緩やか	Đối nghĩa	Lỏng lẻo, nhẹ nhàng	Trái nghĩa về mức độ kiểm soát.
寛大	Đối nghĩa	Khoan dung	Trái với thái độ nghiêm khắc.
甘い	Đối nghĩa (khẩu ngữ)	Lỏng lẻo, dễ dãi	Đánh giá chặt chẽ kém.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

厳: nghiêm, khắt khe.
重: nặng, quan trọng.
Ghép nghĩa: “nghiêm” + “nặng” → mức độ nghiêm ngặt cao.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi lựa chọn mức độ kiểm soát, hãy cân bằng giữa 厳重 (an toàn, rủi ro thấp) và chi phí/tiện dụng. Ở IT, “厳重なアクセス制御” cần song hành với UX hợp lý để tránh người dùng tìm cách lách quy định.

8. Câu ví dụ

会場は厳重に警備されている。
Địa điểm đang được bảo vệ nghiêm ngặt.
重要書類は厳重に保管してください。
Vui lòng cất giữ tài liệu quan trọng một cách nghiêm ngặt.
彼は厳重注意を受けた。
Anh ấy đã bị nhắc nhở nghiêm khắc.
空港で厳重な検査が行われた。
Đã tiến hành kiểm tra nghiêm ngặt tại sân bay.
個人情報は厳重に管理する必要がある。
Thông tin cá nhân cần được quản lý nghiêm ngặt.
この区域は立ち入りが厳重に制限されている。
Khu vực này bị hạn chế ra vào rất nghiêm ngặt.
扉には厳重なロックがかかっている。
Cánh cửa được khóa rất chặt.
荷物は厳重に封印された。
Hành lý đã được niêm phong nghiêm ngặt.
大雨に備え、厳重警戒を呼びかける。
Kêu gọi cảnh giác cao độ để ứng phó mưa lớn.
プライバシー保護のため、権限を厳重に設定する。
Để bảo vệ quyền riêng tư, thiết lập quyền truy cập thật nghiêm ngặt.

💡 Giải thích chi tiết về từ 厳重 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?