V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
１０時前にはホテルを出発しなければなりません。さもなければマイアミ行きの電車を乗り逃がしてしまいます。
Tôi phải rời khách sạn trước 10 giờ. Nếu không, tôi sẽ lỡ chuyến tàu đi Miami.
Từ vựng:
時
じ
giờ; giờ đồng hồ
前
まえ
trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)
ホテル
khách sạn
出発
しゅっぱつ
khởi hành; rời đi; lên đường
為る
する
làm
成る
なる
trở thành; đạt được
無い
ない
không tồn tại
マイアミ
Miami
電車
でんしゃ
tàu điện
乗る
のる
lên (tàu, máy bay, xe buýt, tàu thủy, v.v.); lên; đi; lên tàu
逃がす
にがす
thả tự do
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
Hán tự:
時
Thời
thời gian; giờ
前
Tiền
phía trước; trước
出
Xuất
ra ngoài
発
Phát
khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
行
Hành
đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
電
Điện
điện
車
Xa
xe
乗
Thừa
lên xe; nhân
逃
Đào
trốn thoát; chạy trốn; trốn tránh; thả tự do