Dịch nghĩa:
鳴り物入りで加入したスター選手が自由奔放すぎて、監督から苦言を呈された。
Cầu thủ ngôi sao được kỳ vọng nhiều đã quá tự do khiến cho huấn luyện viên phải chỉ trích.
Từ vựng:
鳴り物
なりもの
nhạc cụ
加入
かにゅう
tham gia (câu lạc bộ, tổ chức, v.v.); trở thành thành viên; gia nhập; đăng ký; liên kết; ký kết (ví dụ: hiệp ước); mua (bảo hiểm)
為る
する
làm
スター
ngôi sao (diễn viên, vận động viên, v.v.); người nổi tiếng
選手
せんしゅ
cầu thủ; vận động viên; thành viên đội
自由
じゆう
tự do
奔放
ほんぽう
hoang dã; phóng túng; xa hoa
監督
かんとく
giám sát; kiểm soát; chỉ đạo
苦言
くげん
lời khuyên chân thành; ý kiến thẳng thắn; lời khuyên trung thực; khuyên nhủ; lời khuyên thẳng thắn nhưng chân thành
呈す
ていす
trình bày; tặng
Hán tự:
鳴
Minh
hót; kêu; vang
物
Vật
vật; đối tượng; vấn đề
入
Nhập
vào; chèn
加
Gia
thêm; gia tăng; tham gia; bao gồm
選
Tuyển
bầu chọn; chọn; lựa chọn; thích
手
Thủ
tay
自
Tự
bản thân
由
Do
lý do
奔
Bôn
chạy; hối hả
放
Phóng
giải phóng; thả; bắn; phát ra; trục xuất; giải phóng
監
Giám
giám sát; chính quyền; quản lý
督
Đốc
huấn luyện viên; chỉ huy; thúc giục; dẫn dắt; giám sát
苦
Khổ
đau khổ; thử thách; lo lắng; khó khăn; cảm thấy cay đắng; cau có
言
Ngôn
nói; từ
呈
Trình
trưng bày; cung cấp; trình bày; gửi; trưng bày