Dịch nghĩa:

Nói về việc giảm giá các mặt hàng đắt tiền chỉ là lời nói suông, cuối cùng chỉ là cái cớ để làm giảm sức ép từ thuế tiêu dùng mới.

Ngữ pháp:

～など (〜nado)

Biểu thị danh sách không đầy đủ các ví dụ; 'như là', 'những thứ như', 'trong số những thứ khác'.
JLPT N3

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

～に過ぎない (〜ni suginai)

Diễn tả rằng điều gì đó là 'chỉ' hoặc 'không gì hơn'; 'chỉ đơn thuần', 'chỉ', 'đơn giản'.
JLPT N2

Từ vựng:

高額
こうがく
số tiền lớn; số lượng lớn
値下げ
ねさげ
giảm giá
言う
いう
nói
結局
けっきょく
cuối cùng
消費税
しょうひぜい
thuế tiêu thụ (bao gồm thuế bán hàng, VAT, thuế tiêu thụ đặc biệt, v.v.)
風当たり
かぜあたり
tiếp xúc với gió
和らげる
やわらげる
làm dịu
口実
こうじつ
lý do; cớ

Hán tự:

高
Cao cao; đắt
額
Ngạch trán; bảng; bức tranh đóng khung; số lượng
品
Phẩm hàng hóa; sự tinh tế; phẩm giá; bài báo; đơn vị đếm món ăn
値
Trị giá; chi phí; giá trị
下
Hạ dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém
結
Kết buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt
局
Cục cục; ban; văn phòng; sự việc; kết luận; cung nữ; nữ hầu; căn hộ của cô ấy
新
Tân mới
消
Tiêu dập tắt; tắt
費
Phí chi phí; giá cả; tiêu; tiêu thụ; lãng phí
税
Thuế thuế
風
Phong gió; không khí; phong cách; cách thức
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
和
Hòa hòa hợp; phong cách Nhật; hòa bình; làm mềm; Nhật Bản
口
Khẩu miệng
実
Thực thực tế; hạt