だけど (dakedo)
Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。
Tùy theo tạp chí, có nơi cho phép tác giả tự do sáng tạo rồi mới sắp xếp bố cục, nhưng tạp chí kia lại ưu tiên thiết kế và định sẵn số từ.
Từ vựng:
Hán tự:
雑
Tạp
tạp
誌
Chí
tài liệu; ghi chép
自
Tự
bản thân
由
Do
lý do
書
Thư
viết
後
Hậu
sau; phía sau; sau này
優
Ưu
dịu dàng; vượt trội
先
Tiên
trước; trước đây
字
Tự
chữ; từ
数
Số
số; sức mạnh
全
Toàn
toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
部
Bộ
bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
決
Quyết
quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm