Dịch nghĩa:

Vì đã nhẫn nhịn cơn tê chân, nên khi cố gắng đứng dậy, anh ấy đã lảo đảo.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

足
あし
bàn chân; chân
痺れ
しびれ
tê; tê liệt (của một chi); cảm giác kim châm
我慢
がまん
chịu đựng; kiên nhẫn; bền bỉ; chịu đựng (với điều gì đó)
為る
する
làm
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
立ち上がる
たちあがる
đứng dậy; đứng lên; đứng lên (trên chân mình)
途端
とたん
ngay khi
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

足
Túc chân; bàn chân; đủ; đơn vị đếm cho đôi giày
我
Ngã cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân
慢
Mạn chế giễu; lười biếng
立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng
上
Thượng trên
途
Đồ tuyến đường; con đường
端
Đoan cạnh; nguồn gốc; kết thúc; điểm; biên giới; bờ; mũi đất