V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
私は松茸をどうして見つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本に書くことになってしまいました。
Tôi bị ám ảnh về cách tìm nấm matsutake và cuối cùng đã viết một cuốn sách về điều đó.
Từ vựng:
私
わたくし
tôi
松茸
まつたけ
nấm matsutake
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
為る
する
làm
見つける
みつける
tìm thấy; phát hiện; bắt gặp
言う
いう
nói
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
到頭
とうとう
cuối cùng; rốt cuộc
其の
その
đó; cái đó
本
ほん
sách; tập; kịch bản
書く
かく
viết; sáng tác
成る
なる
trở thành; đạt được
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
Hán tự:
私
Tư
tư nhân; tôi
松
Tùng
cây thông
茸
Nhung
nấm
見
Kiến
nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
書
Thư
viết