Dịch nghĩa:

Hôm nay tôi định nộp đơn đăng ký cho sếp nhưng đã bị người khác làm trước.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
今日
きょう
hôm nay; ngày hôm nay
自分
じぶん
bản thân
申込書
もうしこみしょ
đơn xin (bằng văn bản); mẫu đơn xin
上司
じょうし
cấp trên (của ai đó); sếp (của ai đó); cấp trên
提出
ていしゅつ
nộp
為る
する
làm
積もり
つもり
dự định; kế hoạch; mục đích; kỳ vọng
彼
かれ
anh ấy
先
さき
đầu; mũi; đầu vòi
越す
こす
vượt qua (ví dụ: núi); đi qua
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
今
Kim bây giờ
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
申
Thân có vinh dự; dấu hiệu con khỉ
込
Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)
書
Thư viết
上
Thượng trên
司
Tư quản lý; chính quyền
提
Đề đề xuất; mang theo; mang theo tay
出
Xuất ra ngoài
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
先
Tiên trước; trước đây
越
Việt vượt qua; băng qua; di chuyển đến; vượt quá; Việt Nam