私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 - Tôi chưa bao giờ nhận được bức thư đầy lời mắng chửi như thế trước đây.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

私わたしはそれまでにこれほど罵倒ばとうにみちた手紙てがみを受うけ取とったことはなかった。

Tôi chưa bao giờ nhận được bức thư đầy lời mắng chửi như thế trước đây.

Ngữ pháp:

～までに (〜made ni)

Diễn tả 'trước' hoặc 'đến' một thời điểm hoặc hành động nhất định

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.

Từ vựng:

lăng mạ; chỉ trích gay gắt

đầy; tràn đầy; ngập tràn

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không tồn tại

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

罵

Mạ lạm dụng; xúc phạm

倒

Đảo lật đổ; ngã; sụp đổ; rơi; hỏng

手

Thủ tay

紙

Chỉ giấy

受

Thụ nhận; trải qua

取

Thủ lấy; nhận