私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。 - Khi tôi về nhà, bố tôi đang chuẩn bị ra ngoài.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

私わたしが帰宅きたくしたとき、父ちちはちょうど出でかけるところだった。

Khi tôi về nhà, bố tôi đang chuẩn bị ra ngoài.

Ngữ pháp:

～ところだった (〜tokoro datta)

Diễn tả một tình huống suýt xảy ra hoặc gần như đã xảy ra; 'đã sắp', 'gần như', 'suýt nữa'.

Từ vựng:

trở về nhà; về nhà

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

chính xác; đúng; vừa; kịp thời; may mắn

ra ngoài (ví dụ: đi chơi, đi dạo); rời đi; khởi hành; bắt đầu; lên đường

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

帰

Quy trở về; dẫn đến

宅

Trạch nhà; nhà ở; nơi cư trú; nhà chúng tôi; chồng tôi

父

Phụ cha

出

Xuất ra ngoài