私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 - Đúng lúc tôi sắp ra khỏi nhà thì cô ấy gọi điện.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

私わたしがまさに家いえを出でようとしていたときに、彼女かのじょから電話でんわがかかった。

Đúng lúc tôi sắp ra khỏi nhà thì cô ấy gọi điện.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

V たときに (V たときに)

Diễn tả một hành động hoặc sự kiện xảy ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ; 'khi', 'vào lúc'.

Từ vựng:

chính xác; đúng; thực sự; chắc chắn

nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình

rời đi; ra ngoài

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

cuộc gọi điện thoại

mất (thời gian, tiền bạc)

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

出

Xuất ra ngoài

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

電

Điện điện

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện