「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 - 'Khi nhắc đến số 108, người ta nghĩ đến số lượng phiền não', 'Anh tr…

Dịch nghĩa:

「百ひゃく八はちといえば煩悩ぼんのうの数かずだ」「お兄にいちゃんはどんな煩悩ぼんのうがあるの？」「言いってもいいが、検閲けんえつ削除さくじょになるぞ」

"Khi nhắc đến số 108, người ta nghĩ đến số lượng phiền não", "Anh trai có những phiền não gì vậy?", "Tôi có thể nói, nhưng nó sẽ bị kiểm duyệt xóa đi đấy".

Ngữ pháp:

Hán tự:

百

Bách một trăm

八

Bát tám; bộ tám (số 12)

煩

Phiền lo lắng; rắc rối; lo âu; đau đớn; bệnh; phiền toái; phiền phức

悩

Não rắc rối; lo lắng; đau đớn; đau khổ; bệnh tật

数

Số số; sức mạnh

兄

Huynh anh trai; anh cả

言

Ngôn nói; từ

検

Kiểm kiểm tra; điều tra

閲

Duyệt xem xét; kiểm tra; sửa đổi

削

Tước bào; mài; gọt

除

Trừ loại bỏ; trừ

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

～てもいい (〜temo ii)

N に なる (N ni naru)

Từ vựng:

Hán tự:

N になる (N ni naru)