来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 - Tôi vừa nhận được thư từ một người bạn, người viết rằng tuần sau sẽ đến gặp tôi…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

来週らいしゅう私わたしに会あいに来くると書かいてある友人ゆうじんからの手紙てがみを、ちょうど受うけ取とったところだ。

Tôi vừa nhận được thư từ một người bạn, người viết rằng tuần sau sẽ đến gặp tôi.

Ngữ pháp:

V てある (V-te aru)

Biểu thị rằng một hành động đã được thực hiện và kết quả của nó vẫn còn hiệu lực.

～たところ (〜ta tokoro)

Diễn tả kết quả hoặc kết cục của một hành động; 'sau khi', 'vừa khi', 'khi'.

Từ vựng:

らいしゅう

gặp; gặp gỡ; gặp mặt

viết; sáng tác

tồn tại; có mặt; sống

chính xác; đúng; vừa; kịp thời; may mắn

Hán tự:

来

Lai đến; trở thành

週

Chu tuần

私

Tư tư nhân; tôi

会

Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia

書

Thư viết

友

Hữu bạn bè

人

Nhân người

手

Thủ tay

紙

Chỉ giấy

受

Thụ nhận; trải qua

取

Thủ lấy; nhận