Dịch nghĩa:

Nhờ người không phải người bản xứ tiếng Pháp dịch tài liệu giống như nhờ kế toán xây nhà vậy.

Ngữ pháp:

～のに (〜no ni)

Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó
JLPT N4

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.
JLPT N3

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

文書
ぶんしょ
tài liệu
訳す
やくす
dịch; thông dịch
フランス語
フランスご
tiếng Pháp
母国語
ぼこくご
ngôn ngữ của đất nước; tiếng mẹ đẻ; ngôn ngữ bản địa
為る
する
làm
人
ひと
người; ai đó
頼む
たのむ
yêu cầu; xin; hỏi
会計士
かいけいし
kế toán
家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình
建てる
たてる
xây dựng; xây cất
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

文
Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
書
Thư viết
訳
Dịch dịch; lý do
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
母
Mẫu mẹ
国
Quốc quốc gia
人
Nhân người
頼
Lại tin tưởng; yêu cầu
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
計
Kế âm mưu; kế hoạch; mưu đồ; đo lường
士
Sĩ quý ông; học giả
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
建
Kiến xây dựng