政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 - Nếu có thứ gọi là chính trị gia, thì chính anh ta là người đó.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

政治せいじ屋やというものがあるとしたら、彼かれこそそのものだ。

Nếu có thứ gọi là chính trị gia, thì chính anh ta là người đó.

Ngữ pháp:

～ものがある (〜mono ga aru)

Diễn tả một ấn tượng hoặc cảm giác mạnh mẽ; 'có điều gì đó về nó mà...'

～としたら (〜to shitara)

Diễn tả tình huống giả định; 'nếu', 'giả sử', 'giả định'.

～こそ (〜koso)

Nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc sự độc đáo của điều gì đó hoặc ai đó; 'chính xác', 'đúng', 'đó là...', 'trong tất cả...'.

Từ vựng:

chính trị gia (đặc biệt là người chỉ làm việc vì lợi ích cá nhân)

chỉ lý do hoặc cái cớ

tồn tại; có mặt; sống

đó; cái đó

Hán tự:

政

Chánh chính trị; chính phủ

治

Trị trị vì; chữa trị

屋

Ốc mái nhà; nhà; cửa hàng

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó