手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 - Bạn nên ngừng mua sắm bừa bãi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

手当てあてたり次第しだいに買物かいものをするのはやめたほうがいいですよ。

Bạn nên ngừng mua sắm bừa bãi.

Ngữ pháp:

～次第 (〜shidai)

Diễn tả 'ngay khi' (khi dùng với động từ dạng ます) hoặc 'tùy thuộc vào' (khi dùng với danh từ).

V たほうがいい (〜ta hou ga ii)

Dùng để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý cho ai đó - 'tốt hơn nếu...'.

Từ vựng:

tùy thuộc vào

mua sắm; hàng hóa đã mua

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

手

Thủ tay

当

Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân

次

Thứ tiếp theo; thứ tự

第

Đệ số; nơi ở

買

Mãi mua

物

Vật vật; đối tượng; vấn đề