Dịch nghĩa:

Những người lính tham gia chiến đấu thường nhớ lại những thời kỳ yên bình khi chiến sự đã ngừng.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

V るときに (〜ru toki ni)

Mô tả thời điểm khi một hành động nhất định diễn ra; 'khi', 'lúc'.
JLPT N4

Từ vựng:

戦闘
せんとう
trận chiến; cuộc chiến; chiến đấu
携わる
たずさわる
tham gia; tham dự; tham gia vào; liên quan đến
兵士
へいし
người lính
止む
やむ
ngừng; dừng; kết thúc
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
好む
このむ
thích; ưa chuộng
平穏
へいおん
yên bình; bình tĩnh; yên tĩnh; yên ả; yên lặng
無事
ぶじ
an toàn; bình an
時代
じだい
thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
返す
かえす
trả lại (cái gì đó); khôi phục; đặt lại

Hán tự:

戦
Khuyết chiến tranh; trận đấu
闘
Đấu đánh nhau; chiến tranh
携
Huề di động; mang theo; trang bị; mang theo
兵
Binh lính; binh nhì; quân đội; chiến tranh; chiến lược; chiến thuật
士
Sĩ quý ông; học giả
止
Chỉ dừng
好
Hảo thích; dễ chịu; thích cái gì đó
平
Bình bằng phẳng; hòa bình
穏
Ổn yên tĩnh; ôn hòa
無
Vô không có gì; không
事
Sự sự việc; lý do
時
Thời thời gian; giờ
代
Đại thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí
想
Tưởng ý tưởng; suy nghĩ; khái niệm; nghĩ
返
Phản trả lại; trả lời; phai màu; trả nợ