Dịch nghĩa:

Thật khó hiểu khi các nhiếp ảnh gia đến chiến trường lại không biết đến nguy cơ từ bom chưa nổ, có vẻ như các tờ báo đã lơ là trong việc giáo dục họ.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

戦場
せんじょう
chiến trường
赴く
おもむく
đi về hướng; tiến về phía; tiến hành theo; đi đến; tự mình đến
カメラマン
nhiếp ảnh gia
不発弾
ふはつだん
bom chưa nổ
危険性
きけんせい
mức độ rủi ro; nguy hiểm
知る
しる
biết; nhận thức
不思議
ふしぎ
tuyệt vời; kỳ diệu; lạ lùng; không thể tin được; đáng kinh ngạc; tò mò; bí ẩn
新聞社
しんぶんしゃ
công ty báo chí
教育
きょういく
giáo dục; học hành; đào tạo; hướng dẫn; giảng dạy; nuôi dưỡng
怠る
おこたる
bỏ bê; lơ là; không chú ý đến; không làm; tránh (làm); trốn tránh; không để ý đến

Hán tự:

戦
Khuyết chiến tranh; trận đấu
場
Trường địa điểm
赴
Phó tiến hành; đạt được; trở thành; có xu hướng
不
Bất phủ định; không-; xấu; vụng về
発
Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
弾
Đạn viên đạn; bật dây; búng; bật
危
Nguy nguy hiểm; lo lắng
険
Hiểm dốc đứng; nơi khó tiếp cận; vị trí bất khả xâm phạm; nơi dốc; ánh mắt sắc bén
性
Tính giới tính; bản chất
知
Tri biết; trí tuệ
思
Tư nghĩ
議
Nghị thảo luận
新
Tân mới
聞
Văn nghe; hỏi; lắng nghe
社
Xã công ty; đền thờ
教
Giáo giáo dục
育
Dục nuôi dưỡng; lớn lên; nuôi; chăm sóc
怠
Đãi bỏ bê; lười biếng