従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 - Những phát minh làm thay đổi quan niệm truyền thống thường liên quan…

Dịch nghĩa:

従来じゅうらいの常識じょうしきを覆くつがえす発明はつめいというのは、普通ふつうとは違ちがう現象げんしょうに気きづく能力のうりょくと関係かんけいがある。

Những phát minh làm thay đổi quan niệm truyền thống thường liên quan đến khả năng nhận thức được những hiện tượng khác thường.

Ngữ pháp:

A。というのは B。(Toiu no wa~)

Dùng để giải thích hoặc cung cấp thông tin bổ sung cho A; 'tức là', 'nói cách khác'.

JLPT N3

Từ vựng:

thường thức; lẽ thường; kiến thức chung; kiến thức tổng quát; thực hành chung; thực hành được chấp nhận; phép xã giao

bình thường; thông thường

quan hệ; mối quan hệ; kết nối

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

従

Tùng tuân theo; phụ thuộc

来

Lai đến; trở thành

常

Thường thông thường

識

Thức phân biệt; biết

覆

Phúc lật úp; che phủ; bóng râm; áo choàng; bị hủy hoại

発

Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng

明

Minh sáng; ánh sáng

普

Phổ phổ biến; rộng rãi; nói chung; Phổ

通

Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v

違

Vi khác biệt; khác

現

Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế

象

Tượng voi; hình dạng

気

Khí tinh thần; không khí

能

Năng khả năng; tài năng; kỹ năng; năng lực

力

Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực

関

Quan kết nối; cổng; liên quan

係

Hệ người phụ trách; kết nối; nhiệm vụ; quan tâm