Dịch nghĩa:

Cô ấy rất cẩn thận nên hiếm khi mắc sai lầm.

Ngữ pháp:

～めったに～ない (〜metta ni 〜nai)

Dùng để diễn tả rằng điều gì đó hiếm khi, hầu như không bao giờ hoặc ít khi xảy ra.
JLPT N3

Từ vựng:

彼女
かのじょ
cô ấy
迚も
とても
rất; cực kỳ
注意
ちゅうい
chú ý; thông báo; lưu ý
深い
ふかい
sâu
滅多
めった
bất cẩn; liều lĩnh
間違い
まちがい
sai lầm; lỗi; sai sót
為る
する
làm

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
注
Chú rót; tưới; đổ (nước mắt); chảy vào; tập trung vào; ghi chú; bình luận; chú thích
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
深
Thâm sâu; tăng cường
間
Gian khoảng cách; không gian
違
Vi khác biệt; khác