Dịch nghĩa:

Cô ấy đã khóc như muốn vỡ òa khi nghe tin đó.

Ngữ pháp:

～ばかりに (〜bakari ni)

Diễn tả một tình huống hoặc kết quả không mong muốn gây ra bởi điều gì đó; 'chỉ vì', 'do', 'vì'.
JLPT N2

Từ vựng:

彼女
かのじょ
cô ấy
其の
その
đó; cái đó
知らせ
しらせ
tin tức; thông báo
聞く
きく
nghe
胸
むね
ngực; vú
張り裂ける
はりさける
nổ tung; vỡ; tách ra
泣く
なく
khóc; rơi nước mắt; khóc nức nở; khóc thút thít

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
知
Tri biết; trí tuệ
聞
Văn nghe; hỏi; lắng nghe
胸
Hung ngực
張
Trương đơn vị đếm cho cung và nhạc cụ có dây; căng; trải; dựng (lều)
裂
Liệt xé; rách; xé rách
泣
Khấp khóc