彼は隣の部屋で病人が寝ていることなど少しも考えてやらなかった。 - Anh ấy không hề nghĩ đến việc người ốm đang nằm trong phòng bên cạnh.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれは隣となりの部屋へやで病人びょうにんが寝ねていることなど少すこしも考かんがえてやらなかった。

Anh ấy không hề nghĩ đến việc người ốm đang nằm trong phòng bên cạnh.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～など (〜nado)

Biểu thị danh sách không đầy đủ các ví dụ; 'như là', 'những thứ như', 'trong số những thứ khác'.

Từ vựng:

bên cạnh; liền kề; sát

phòng; buồng

びょうにん

người bệnh; bệnh nhân; người ốm

ngủ; đi ngủ

trợ từ chỉ mệnh lệnh

một chút; một ít

かんがえる

suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư

làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

隣

Lân láng giềng

部

Bộ bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí

屋

Ốc mái nhà; nhà; cửa hàng

病

Bệnh bệnh; ốm

人

Nhân người

寝

Tẩm nằm xuống; ngủ

少

Thiếu ít

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ