彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。 - Ngay khi về đến nhà, anh ấy đã tự hào thông báo một tin sốc.

Dịch nghĩa:

彼かれは帰宅きたくするやいなや、誇ほこらしげに衝撃しょうげきの発表はっぴょうをした。

Ngay khi về đến nhà, anh ấy đã tự hào thông báo một tin sốc.

Ngữ pháp:

Vるや否や (V-ru ya ina ya)

Biểu thị ý nghĩa 'ngay khi', 'khoảnh khắc...'.

JLPT N1

Từ vựng:

thông báo; công bố; trình bày; tuyên bố; thông cáo; công khai; đưa tin (câu chuyện); bày tỏ (ý kiến); phát hành

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

帰

Quy trở về; dẫn đến

宅

Trạch nhà; nhà ở; nơi cư trú; nhà chúng tôi; chồng tôi

誇

Khoa khoe khoang; tự hào; kiêu hãnh; chiến thắng

衝

Xung va chạm; đâm

撃

Kích đánh; tấn công; đánh bại; chinh phục

発

Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng

表

Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

Vる や否や (V-ru ya ina ya)

Từ vựng:

Hán tự:

Vるや否や (V-ru ya ina ya)