Dịch nghĩa:

Anh ta không thấy biển báo dừng nên suýt nữa đã đâm phải đứa trẻ đang qua đường.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

～ところだった (〜tokoro datta)

Diễn tả một tình huống suýt xảy ra hoặc gần như đã xảy ra; 'đã sắp', 'gần như', 'suýt nữa'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
一時停止
いちじていし
tạm dừng; tạm ngừng
標識
ひょうしき
biển báo; dấu; cột mốc; đèn hiệu
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
通り
とおり
đường phố; con đường; đại lộ
渡る
わたる
băng qua
為る
する
làm
子供
こども
trẻ em; trẻ nhỏ
もう
đã; rồi
少し
すこし
một chút; một ít
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
一
Nhất một
時
Thời thời gian; giờ
停
Đình dừng lại; dừng
止
Chỉ dừng
標
Tiêu cột mốc; dấu ấn; con dấu; dấu ấn; biểu tượng; huy hiệu; nhãn hiệu; bằng chứng; kỷ niệm; mục tiêu
識
Thức phân biệt; biết
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
渡
Độ chuyển tiếp; vượt qua; phà; băng qua; nhập khẩu; giao; đường kính; di cư
子
Tử trẻ em
供
Cung cung cấp
少
Thiếu ít