Dịch nghĩa:

Thành công của anh ấy nhiều hơn là nhờ vào sự cố gắng chứ không phải tài năng.

Ngữ pháp:

～というより (〜to iu yori)

Diễn tả sự so sánh với sự ưu tiên; 'thay vì', 'giống như hơn', 'thay vì'.
JLPT N3

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
成功
せいこう
thành công; đạt được
才能
さいのう
tài năng; khả năng
言う
いう
nói
寧ろ
むしろ
thay vào đó; tốt hơn; nếu có gì
努力
どりょく
nỗ lực; cố gắng; phấn đấu; làm việc chăm chỉ
よる
dám
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
成
Thành trở thành; đạt được
功
Công thành tựu; công lao; thành công; danh dự; tín nhiệm
才
Tài thiên tài; tuổi; thước khối
能
Năng khả năng; tài năng; kỹ năng; năng lực
努
Nỗ cố gắng; chăm chỉ; hết sức có thể
力
Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực