Dịch nghĩa:

Anh ấy đã theo đuổi quá nhiệt tình đến nỗi người phụ nữ đồng ý hẹn hò với anh ta vào tối đó cuối cùng đã kiệt sức.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
余り
あまり
phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa
熱心
ねっしん
nhiệt tình; hăng hái
言い寄る
いいよる
tán tỉnh; ve vãn; tiếp cận một cách thách thức
其の
その
đó; cái đó
晩
ばん
buổi tối
相手
あいて
bạn đồng hành; đối tác
為る
する
làm
女性
じょせい
phụ nữ; nữ giới
到頭
とうとう
cuối cùng; rốt cuộc
参る
まいる
đi
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
熱
Nhiệt nhiệt; nhiệt độ; sốt; cuồng nhiệt; đam mê
心
Tâm trái tim; tâm trí
言
Ngôn nói; từ
寄
Kí đến gần; thu thập
晩
Mạn hoàng hôn; đêm
相
Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo
手
Thủ tay
女
Nữ phụ nữ
性
Tính giới tính; bản chất
参
Tam tham gia; đi; đến; thăm