Dịch nghĩa:

Mặc dù bạn đánh giá cao anh ta, nhưng từ góc nhìn của người ngoài, quan điểm nghiêm khắc của tôi có thể chính xác.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

当事者
とうじしゃ
Người liên quan; bên quan tâm; bên liên quan
君
きみ
bạn; bạn bè
彼
かれ
anh ấy
結構
けっこう
tuyệt vời
評価
ひょうか
định giá; thẩm định; đánh giá; ước lượng; xếp hạng; phán xét
為る
する
làm
岡目八目
おかめはちもく
quan điểm của người ngoài cuộc; người ngoài hiểu rõ tình hình hơn
言う
いう
nói
私
わたくし
tôi
厳しい
きびしい
nghiêm khắc; nghiêm ngặt; cứng nhắc; không khoan nhượng; không ngừng
見方
みかた
quan điểm; cách nhìn
当たる
あたる
Bị đánh; va chạm

Hán tự:

当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
事
Sự sự việc; lý do
者
Giả người
君
Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
結
Kết buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt
構
Cấu tư thế; dáng điệu; ngoại hình; xây dựng; thiết lập
評
Bình đánh giá; phê bình; bình luận
価
Giá giá trị; giá cả
傍
Bàng người ngoài cuộc; bên; ngoài ra; trong khi; gần đó; ngôi thứ ba
目
Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm
八
Bát tám; bộ tám (số 12)
私
Tư tư nhân; tôi
厳
Nghiêm nghiêm khắc; nghiêm ngặt; khắc nghiệt; cứng nhắc
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
方
Phương hướng; người; lựa chọn