実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。 - Thực hành quan trọng ngang bằng lý thuyết, nhưng chúng ta có xu hướng trọng…

Dịch nghĩa:

実地じっちは理論りろんと同様どうように大切たいせつであるが、われわれは理論りろんを重おもんじ、実地じっちを軽かろんずる傾向けいこうがある。

Thực hành quan trọng ngang bằng lý thuyết, nhưng chúng ta có xu hướng trọng lý thuyết hơn và xem nhẹ thực hành.

Từ vựng:

実地

じっち

thực hành (trái ngược với lý thuyết); thực hành thực tế

giống nhau; tương tự; như; bằng

大切

たいせつ

quan trọng; đáng kể; nghiêm trọng; then chốt

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

coi thường; xem nhẹ; khinh miệt

傾向

けいこう

xu hướng; khuynh hướng; thiên hướng

Hán tự:

実

Thực thực tế; hạt

地

Địa đất; mặt đất

理

Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật

論

Luận tranh luận; diễn thuyết

同

Đồng giống nhau; đồng ý; bằng

様

Dạng ngài; cách thức

大

Đại lớn; to

切

Thiết cắt; sắc bén

重

Trọng nặng; quan trọng

軽

Khinh nhẹ nhàng; không quan trọng

傾

Khuynh nghiêng; nghiêng; nghiêng; xu hướng; suy tàn; chìm; phá sản; thiên vị

向

Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận