Dịch nghĩa:

Đừng biện minh việc chuyển nhà cho con cái thi tuyển sinh bằng lý thuyết "Mạnh Mẫu Tam Thiên".

Ngữ pháp:

～など (〜nado)

Biểu thị danh sách không đầy đủ các ví dụ; 'như là', 'những thứ như', 'trong số những thứ khác'.
JLPT N3

～ないで (〜naide)

Diễn tả 'mà không làm ~' hoặc 'mà không ~ing'.
JLPT N3

Từ vựng:

三遷
さんせん
chuyển nhà ba lần
教え
おしえ
giảng dạy; hướng dẫn; giáo lý; bài học
持ち出す
もちだす
lấy ra; mang ra; mang ra từ nơi nó thuộc về
子供
こども
trẻ em; trẻ nhỏ
受験
じゅけん
dự thi
引っ越し
ひっこし
chuyển nhà; thay đổi nơi ở
正当化
せいとうか
biện minh; lý do chính đáng
為る
する
làm

Hán tự:

孟
Mạnh đầu; bắt đầu
母
Mẫu mẹ
三
Tam ba
遷
Thiên chuyển tiếp; di chuyển; thay đổi
教
Giáo giáo dục
持
Trì cầm; giữ
出
Xuất ra ngoài
子
Tử trẻ em
供
Cung cung cấp
受
Thụ nhận; trải qua
験
Nghiệm xác minh; hiệu quả; kiểm tra
引
Dẫn kéo; trích dẫn
越
Việt vượt qua; băng qua; di chuyển đến; vượt quá; Việt Nam
正
Chính chính xác; công bằng
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
化
Hóa thay đổi; hóa thân; ảnh hưởng; mê hoặc; -hóa