V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
Nhiều bệnh nhân ung thư rụng tóc do hóa trị.
Từ vựng:
多く
おおく
nhiều
がん
với tiếng thình thịch
患者
かんじゃ
bệnh nhân
化学
かがく
hóa học
療法
りょうほう
liệu pháp; điều trị; phương pháp chữa trị
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
髪の毛
かみのけ
tóc (trên đầu); (một) sợi tóc
抜ける
ぬける
rơi ra; bị bỏ sót; bị thiếu; thoát ra; lỏng ra
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
Hán tự:
多
Đa
nhiều; thường xuyên; nhiều
患
Hoạn
bệnh; đau khổ
者
Giả
người
化
Hóa
thay đổi; hóa thân; ảnh hưởng; mê hoặc; -hóa
学
Học
học; khoa học
療
Liệu
chữa lành; chữa trị
法
Pháp
phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống
髪
Phát
tóc đầu
毛
Mao
lông; tóc
抜
Bạt
trượt ra; rút ra; kéo ra; ăn cắp; trích dẫn; loại bỏ; bỏ qua