営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 - Ngay cả nhân viên bán hàng cũng đang nỗ lực không để bị đưa vào danh sách sa thải.

Dịch nghĩa:

営業えいぎょうマンだって、リストラ予備よび軍ぐんに配属はいぞくされないように必死ひっしな訳わけです。

Ngay cả nhân viên bán hàng cũng đang nỗ lực không để bị đưa vào danh sách sa thải.

Ngữ pháp:

A。だって B。(Datte~)

Dùng để đưa ra lý do, diễn tả nguyên nhân hoặc nêu chủ đề; 'bởi vì', 'vì', 'chỉ là'.

JLPT N3

Từ vựng:

phân công (người đến đâu đó); gắn kết (người với đơn vị, tổ chức khác, v.v.)

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

必死

ひっし

cuồng loạn; điên cuồng; tuyệt vọng

訳

わけ

lý do; nguyên nhân

Hán tự:

営

Doanh trại; thực hiện; xây dựng; kinh doanh

業

Nghiệp kinh doanh; nghề nghiệp; nghệ thuật; biểu diễn

予

Dữ trước; tôi

備

Bị trang bị; cung cấp; chuẩn bị

軍

Quân quân đội; lực lượng; binh lính; chiến tranh; trận chiến

配

Phối phân phối; vợ chồng; lưu đày; phân phát

属

Thuộc thuộc về; chi; quan chức cấp dưới; liên kết

必

Tất luôn luôn; chắc chắn; không thể tránh khỏi

死

Tử chết

訳

Dịch dịch; lý do