Dịch nghĩa:

Tôi không hề biết về đám cưới của các bạn, sao các bạn không nói sớm hơn, thật là kỳ cục.

Ngữ pháp:

～ばいい (〜ba ii)

Diễn tả gợi ý hoặc lời khuyên; 'nên', 'sẽ tốt nếu'
JLPT N4

～ば～のに (〜ba 〜noni)

Diễn tả sự tiếc nuối hoặc không hài lòng; 'giá mà', 'ước'.
JLPT N3

Từ vựng:

君
きみ
bạn; bạn bè
結婚
けっこん
hôn nhân
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
全然
ぜんぜん
(không) chút nào; (không) một chút nào
知る
しる
biết; nhận thức
もっと
(một chút) nữa; thậm chí nhiều hơn; lâu hơn; xa hơn
早い
はやい
nhanh; nhanh chóng
教える
おしえる
dạy; hướng dẫn
呉れる
くれる
cho; để cho
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
水臭い
みずくさい
xa cách

Hán tự:

君
Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam
結
Kết buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt
婚
Hôn hôn nhân
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
知
Tri biết; trí tuệ
早
Tảo sớm; nhanh
教
Giáo giáo dục
水
Thủy nước