君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。 - Dù có cảm ơn anh thế nào đi nữa thì cũng không đủ.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

君きみが私わたしにしてくれたことにはどんなに感謝かんしゃしてもたりない。

Dù có cảm ơn anh thế nào đi nữa thì cũng không đủ.

Ngữ pháp:

N にして (N ni shite)

Biểu thị ý tưởng 'ngay cả đối với', 'mặc dù', hoặc 'bất chấp'.

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

～ことに (〜koto ni)

Dùng để diễn tả cảm xúc hoặc cảm giác về một tình huống, hành động, hoặc kết quả.

どんなに～ても (donna ni ~ temo)

Diễn tả 'dù có bao nhiêu' hoặc 'ngay cả khi'; nhấn mạnh mức độ của một tình huống.

Từ vựng:

bạn; bạn bè

trợ từ chỉ mệnh lệnh

loại gì; kiểu gì

cảm ơn; biết ơn

đủ; đủ dùng

Hán tự:

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam

私

Tư tư nhân; tôi

感

Cảm cảm xúc; cảm giác

謝

Tạ xin lỗi; cảm ơn