Dịch nghĩa:

Nếu đã giao hàng, xin cảm ơn và vui lòng bỏ qua yêu cầu này.

Từ vựng:

出荷
しゅっか
giao hàng; vận chuyển
お礼
おれい
cảm ơn; lòng biết ơn
申し上げる
もうしあげる
nói; kể; phát biểu; bày tỏ; đề nghị; gửi (lời chào, chúc mừng, v.v.)
とも
chắc chắn; tất nhiên
此の
この
này
依頼
いらい
yêu cầu; ủy thác; giao phó (một vấn đề)
無視
むし
phớt lờ; bỏ qua
為る
する
làm
下さる
くださる
cho; ban tặng
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
願う
ねがう
mong muốn; hy vọng

Hán tự:

出
Xuất ra ngoài
荷
Hà hành lý; gánh nặng; mang vác; tải; hàng hóa
済
Tế giải quyết (nợ, v.v.); giảm bớt (gánh nặng); hoàn thành; kết thúc; có thể tha thứ; không cần
礼
Lễ chào; cúi chào; nghi lễ; cảm ơn; thù lao
申
Thân có vinh dự; dấu hiệu con khỉ
上
Thượng trên
依
Y dựa vào; phụ thuộc; do đó; vì vậy; do
頼
Lại tin tưởng; yêu cầu
無
Vô không có gì; không
視
Thị xem xét; nhìn
願
Nguyện thỉnh cầu; mong muốn