Dịch nghĩa:

Những gì bắt đầu trong cái lạnh giá của mùa đông 21 tháng trước không thể kết thúc vào đêm thu này.

Từ vựng:

冬
ふゆ
mùa đông
真っ只中
まっただなか
ngay giữa; ngay đỉnh điểm
ヶ月
かげつ
tháng (đơn vị đếm)
前
まえ
trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)
始まる
はじまる
bắt đầu; khởi đầu
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
此の
この
này
秋
あき
mùa thu
夜
よる
đêm; tối
終わる
おわる
kết thúc; đi đến hồi kết; hoàn thành; đóng lại
筈
はず
nên (là); chắc chắn (là); dự kiến (là); phải (là)
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

冬
Đông mùa đông
月
Nguyệt tháng; mặt trăng
前
Tiền phía trước; trước
始
Thí bắt đầu
秋
Thu mùa thu
夜
Dạ đêm
終
Chung kết thúc