内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 - Uchi-deshi là hệ thống mà trong đó đệ tử sống và ăn uống cùng thầy, và được truy…

Dịch nghĩa:

内弟子うちでしとは師しと寝食しんしょくをともにし、あらゆる武術ぶじゅつのノウハウと秘伝ひでんを伝つたえる制度せいどだ。

Uchi-deshi là hệ thống mà trong đó đệ tử sống và ăn uống cùng thầy, và được truyền dạy mọi kỹ năng và bí quyết của võ thuật.

Từ vựng:

giáo viên; thầy; người hướng dẫn

võ thuật; võ thuật quân sự

bí quyết (công thức, thuốc, v.v.); bí mật (ví dụ: của một nghệ thuật)

hệ thống; tổ chức; cơ quan

Hán tự:

内

Nội bên trong; trong vòng; giữa; trong số; nhà; gia đình

弟

Đệ em trai; phục vụ trung thành với người lớn tuổi

子

Tử trẻ em

師

Sư giáo viên; quân đội

寝

Tẩm nằm xuống; ngủ

食

Thực ăn; thực phẩm

武

Vũ chiến binh; quân sự; hiệp sĩ; vũ khí

術

Thuật kỹ thuật; thủ thuật

秘

Bí bí mật; che giấu

伝

Vân truyền; đi dọc; đi theo; báo cáo; giao tiếp; truyền thuyết; truyền thống

制

Chế hệ thống; luật

度

Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ