Dịch nghĩa:

Người vừa là nhà phê bình vĩ đại vừa là nhà thơ đang giảng dạy triết học.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

偉大
いだい
vĩ đại; lớn lao; tuyệt vời; nổi bật; mạnh mẽ
批評家
ひひょうか
nhà phê bình
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
詩人
しじん
nhà thơ
人
ひと
người; ai đó
哲学
てつがく
triết học
講義
こうぎ
bài giảng
為る
する
làm

Hán tự:

偉
Vĩ đáng ngưỡng mộ; vĩ đại; xuất sắc; nổi tiếng
大
Đại lớn; to
批
Phê phê bình; đánh giá
評
Bình đánh giá; phê bình; bình luận
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
詩
Thi thơ
人
Nhân người
哲
Triết triết học; rõ ràng
学
Học học; khoa học
講
Giảng bài giảng; câu lạc bộ; hiệp hội
義
Nghĩa chính nghĩa