俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ - Tôi không liên quan, nghĩa là không cần ở đây. Vậy nên, dù có nói gì đi nữa…

Dịch nghĩa:

俺おれは関係かんけい無ない、イコール、いなくていい。だから、ここから出でていく何なにと言いわれようとも！

Tôi không liên quan, nghĩa là không cần ở đây. Vậy nên, dù có nói gì đi nữa, tôi cũng sẽ rời khỏi đây!

Ngữ pháp:

V ていく (V-te iku)

Diễn tả một hành động tiếp tục trong tương lai hoặc một sự thay đổi tiến triển theo thời gian.

JLPT N4

Từ vựng:

quan hệ; mối quan hệ; kết nối

bằng nhau; tương đương

良い

よい

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

俺

Yêm tôi

関

Quan kết nối; cổng; liên quan

係

Hệ người phụ trách; kết nối; nhiệm vụ; quan tâm

無

Vô không có gì; không

出

Xuất ra ngoài

何

Hà gì

言

Ngôn nói; từ

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

V て いく (V-te iku)

Từ vựng:

Hán tự:

V ていく (V-te iku)