俺は話の流れで一応聞いただけで特別の興味はないので、別に話しても話さなくてもどっちでもいい。 - Tôi chỉ hỏi theo dòng chuyện thôi, không có hứng thú gì đặc biệt, nên c…

Dịch nghĩa:

俺おれは話はなしの流ながれで一応いちおう聞きいただけで特別とくべつの興味きょうみはないので、別べつに話はなしても話はなさなくてもどっちでもいい。

Tôi chỉ hỏi theo dòng chuyện thôi, không có hứng thú gì đặc biệt, nên cậu kể hay không cũng được.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

JLPT N4

Từ vựng:

nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại

流れ

ながれ

dòng chảy (của chất lỏng hoặc khí); dòng; dòng chảy

一応

いちおう

hơn hoặc kém; tạm thời

sự quan tâm (về điều gì đó); tò mò (về điều gì đó); hứng thú (với)

nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu

良い

よい

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

俺

Yêm tôi

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

流

Lưu dòng chảy; bồn rửa; dòng chảy; tịch thu

一

Nhất một

応

Ứng áp dụng; trả lời; vâng; đồng ý; hồi đáp; chấp nhận

聞

Văn nghe; hỏi; lắng nghe

特

Đặc đặc biệt

別

Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt

興

Hưng hứng thú

味

Vị hương vị; vị