何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 - Dù làm gì, bạn cũng nên làm với tất cả trái tim mình, không chỉ vì con người mà cò…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

何なにをするにも人ひとに対たいしてでなく、主おもに対たいしてするように、心こころから働はたらきなさい。

Dù làm gì, bạn cũng nên làm với tất cả trái tim mình, không chỉ vì con người mà còn vì Chúa.

Ngữ pháp:

Vるにも (V-ru ni mo)

Biểu thị rằng làm động từ là không thể hoặc khó khăn, dù muốn.

～に対して (～ni taishite)

Biểu thị mục tiêu hoặc sự tương phản; 'hướng tới', 'chống lại', 'trái ngược với', 'đáp lại'.

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.

V なさい (〜nasai)

Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn; 'Hãy làm', 'Làm điều này'.

Từ vựng:

người; ai đó

không tồn tại

chủ yếu; phần lớn

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

tâm trí; trái tim; tinh thần

làm việc; lao động

Hán tự:

何

Hà gì

人

Nhân người

対

Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh

主

Chủ chủ; chính

心

Tâm trái tim; tâm trí

働

Động làm việc