Dịch nghĩa:

Trước đây tôi thường đi câu cá, nhưng bây giờ hiếm khi đi.

Ngữ pháp:

～めったに～ない (〜metta ni 〜nai)

Dùng để diễn tả rằng điều gì đó hiếm khi, hầu như không bao giờ hoặc ít khi xảy ra.
JLPT N3

Từ vựng:

以前
いぜん
trước; trước đó; cách đây
良く
よく
tốt; giỏi; khéo léo
釣り
つり
câu cá; câu
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
現在
げんざい
hiện tại; thời gian hiện tại; bây giờ
滅多
めった
bất cẩn; liều lĩnh

Hán tự:

以
Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với
前
Tiền phía trước; trước
釣
Điếu câu cá; cá; bắt; thu hút; dụ dỗ
現
Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế
在
Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng