付き合って半年目に差し掛かった頃から、別れを意識し始めました。 - Khoảng nửa năm hẹn hò, tôi bắt đầu nghĩ đến chuyện chia tay.

Dịch nghĩa:

付つき合あって半年はんとし目めに差さし掛かかった頃ころから、別わかれを意識いしきし始はじめました。

Khoảng nửa năm hẹn hò, tôi bắt đầu nghĩ đến chuyện chia tay.

Từ vựng:

付き合う

つきあう

kết giao; hẹn hò; đi chơi với; hòa hợp với

đến gần (đến); tiếp cận

頃

ころ

thời gian (xấp xỉ); khoảng; về phía

bắt đầu; khởi đầu; khởi xướng; tạo ra

Hán tự:

付

Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

半

Bán một nửa; giữa; số lẻ; bán-; một phần-

年

Niên năm; đơn vị đếm cho năm

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm

差

Sai phân biệt; khác biệt; biến đổi; chênh lệch; biên độ; cân đối

掛

Quải treo; phụ thuộc; đến; thuế; đổ

頃

Khoảnh thời gian; khoảng; về phía

別

Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt

意

Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích

識

Thức phân biệt; biết

始

Thí bắt đầu