Dịch nghĩa:

Lịch sử thế giới không gì khác hơn là tiến bộ của ý thức tự do.

Ngữ pháp:

～にほかならない (〜ni hoka naranai)

Diễn tả rằng điều gì đó là 'không gì khác ngoài' hoặc 'không ai khác ngoài'.
JLPT N2

Từ vựng:

世界
せかい
thế giới; xã hội; vũ trụ
歴史
れきし
lịch sử
自由
じゆう
tự do
意識
いしき
ý thức
進歩
しんぽ
tiến bộ; phát triển
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

世
Thế thế hệ; thế giới
界
Giới thế giới; ranh giới
歴
Lịch chương trình học; sự tiếp tục; sự trôi qua của thời gian
史
Sử lịch sử
自
Tự bản thân
由
Do lý do
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
識
Thức phân biệt; biết
進
Tiến tiến lên; tiến bộ
歩
Bộ đi bộ; đơn vị đếm bước chân