A。それがB。(~sorega)
Diễn tả 'đó chính xác là A; nói cách khác, B'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。
Ichiro nói một cách có vẻ như bị tổn thương, nhưng những năm tháng gắn bó đã dạy tôi rằng đó hoàn toàn là dối trá.
Từ vựng:
無い
ない
không tồn tại
傷つく
きずつく
bị thương; bị tổn thương
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
言う
いう
nói
其れ
それ
đó; nó
嘘っぱち
うそっぱち
lời nói dối hoàn toàn
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
此奴
こいつ
anh ta; cô ta; người này
長年
ながねん
nhiều năm; thời gian dài
付き合い
つきあい
giao thiệp; xã giao
教える
おしえる
dạy; hướng dẫn
呉れる
くれる
cho; để cho
Hán tự:
一
Nhất
một
郎
con trai; đơn vị đếm cho con trai
傷
Thương
vết thương; tổn thương
言
Ngôn
nói; từ
嘘
Hư
nói dối; điều sai sự thật
長
Trường
dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
年
Niên
năm; đơn vị đếm cho năm
付
Phó
dính; gắn; tham chiếu; đính kèm
合
Hợp
phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
教
Giáo
giáo dục