一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。 - Nhìn vào bề ngoài, có vẻ không có gì hợp lý hơn thế.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

一見いっけんしたところそれ以上いじょうに理りにかなったことはないであろう。

Nhìn vào bề ngoài, có vẻ không có gì hợp lý hơn thế.

Ngữ pháp:

～たところ (〜ta tokoro)

Diễn tả kết quả hoặc kết cục của một hành động; 'sau khi', 'vừa khi', 'khi'.

～以上 (〜ijou)

Diễn tả 'vì' hoặc 'miễn là' trong ngữ cảnh điều kiện.

～ないで (〜naide)

Diễn tả 'mà không làm ~' hoặc 'mà không ~ing'.

Từ vựng:

nhìn; liếc qua

không ít hơn ...; ... và trên; ... và lên; ... hoặc nhiều hơn

lý do; nguyên tắc; logic

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không tồn tại

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

一

Nhất một

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

以

Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với

上

Thượng trên

理

Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật