Dịch nghĩa:

Khi mới bắt đầu sử dụng máy tính, tôi đã vật lộn với phần mềm nặng của Norton.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

パソコン
máy tính cá nhân; PC
始める
はじめる
bắt đầu; khởi đầu; khởi xướng; tạo ra
頃
ころ
thời gian (xấp xỉ); khoảng; về phía
重い
おもい
nặng
ソフト
mềm
騙す
だます
lừa; lừa đảo; lừa gạt; lừa bịp
四苦八苦
しくはっく
khó khăn; bị áp lực
為る
する
làm

Hán tự:

始
Thí bắt đầu
頃
Khoảnh thời gian; khoảng; về phía
重
Trọng nặng; quan trọng
騙
Phiến lừa dối
四
Tứ bốn
苦
Khổ đau khổ; thử thách; lo lắng; khó khăn; cảm thấy cay đắng; cau có
八
Bát tám; bộ tám (số 12)