Dịch nghĩa:

Nhờ người không phải người bản xứ tiếng Pháp dịch tài liệu giống như nhờ thợ mộc sửa vòi nước rò rỉ.

Ngữ pháp:

～のに (〜no ni)

Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó
JLPT N4

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

ドキュメント
tài liệu
フランス語
フランスご
tiếng Pháp
訳す
やくす
dịch; thông dịch
母国語
ぼこくご
ngôn ngữ của đất nước; tiếng mẹ đẻ; ngôn ngữ bản địa
為る
する
làm
人
ひと
người; ai đó
頼む
たのむ
yêu cầu; xin; hỏi
水漏れ
みずもれ
rò rỉ nước
蛇口
じゃぐち
vòi nước
修理
しゅうり
sửa chữa; bảo trì
大工
だいく
thợ mộc
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
訳
Dịch dịch; lý do
母
Mẫu mẹ
国
Quốc quốc gia
人
Nhân người
頼
Lại tin tưởng; yêu cầu
水
Thủy nước
漏
Lậu rò rỉ; thoát ra; thời gian
蛇
Xà rắn
口
Khẩu miệng
修
Tu kỷ luật; học
理
Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
大
Đại lớn; to
工
Công thủ công; xây dựng; bộ e katakana (số 48)