「トムとメアリーはただの友達だけど、一緒に住んでるのよ」「どうしてただの友達だってわかるの？」「だって、トムもメアリーも別の人と付き合ってるもの」「へっ、それって微妙ね。私が彼女だったら、絶対に嫌」 - 'Tom và Mary chỉ l…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

「トムとメアリーはただの友達ともだちだけど、一緒いっしょに住すんでるのよ」「どうしてただの友達ともだちだってわかるの？」「だって、トムもメアリーも別べつの人ひとと付つき合あってるもの」「へっ、それって微妙びみょうね。私わたしが彼女かのじょだったら、絶対ぜったいに嫌いや」

"Tom và Mary chỉ là bạn bè thôi, nhưng họ đang sống cùng nhau.""Làm sao bạn biết chỉ là bạn bè?""Vì Tom và Mary đều đang hẹn hò với người khác mà.""Ồ, nghe có vẻ phức tạp đấy. Nếu là tôi, tôi sẽ không thích đâu."

Ngữ pháp:

だけど (dakedo)

Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

bạn bè; bạn thân

sống; cư trú

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp

Phân biệt; khác biệt

người; ai đó

kết giao; hẹn hò; đi chơi với; hòa hợp với

chỉ lý do hoặc cái cớ

tinh tế; nhạy cảm

tuyệt đối; chắc chắn; vô điều kiện

Hán tự:

友

Hữu bạn bè

達

Đạt hoàn thành; đạt được; đến; đạt được

一

Nhất một

緒

Tự dây; khởi đầu

住

Trụ cư trú; sống

別

Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt

人

Nhân người

付

Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

微

Vi tinh tế; nhỏ bé; không đáng kể

妙

Diệu tuyệt vời; kỳ lạ; bí ẩn

私

Tư tư nhân; tôi

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

絶

Tuyệt ngừng; cắt đứt

対

Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh

嫌

Hiềm không thích; ghét; căm ghét